[스크랩] [2005/12/13] 뱅갈로르(Bangalore).. 이젠 벵갈루루(Bengaluru)로 불러주세요!

 

http://news.media.daum.net/snews/foreign/others/200512/13/munhwa/v11082325.html

 

 

2005년 12월 13일 (화) 16:12   문화일보

印 방갈로르市→‘벵갈루루’로 개명

(::첨단 IT 중심지로 유명::) 인도의 첨단 정보기술(IT) 중심지인 방갈로르가 내년부터 ‘벵갈루루’로 이름을 바꾸게 된다고 AFP통신이 12일(현지시간)보도했다. 다람 싱 카르나타카주 장관은 “주 탄생 50주년을 기념하기 2006년 11월 1일부터 토착어인 카나다어를 공식언어로 채택하게 됨에 따라 영국식 이름인 방갈로르도 토착어인 벵갈루루로 개명하기 로 결정했다”고 이날 발표했다. 방갈로르는 인도대륙 남서부 카르나타카주의 주도이다. 싱 장관은 “봄베이가 뭄바이, 캘커타는 콜카타로 개명된 것처럼 방갈로도 이름을 바꿀 때가 됐다”고 밝혔다. 역사가들에 따르면 방갈로르는 원래 벤다칼루루란 단어에서 유래된 것으로, 14세기에 한 족장이 사냥을 나왔다가 이 지역에 잠시 머무른 이후 이런 이름이 붙게 됐다. 당시 한 여성이 족장에게 삶은 콩요리를 대접했고, 음식 맛에 반한 그가 ‘삶은 콩의 도시’란 뜻의 벤다칼루루란 이름을 하사한 것. 이후 인도를 지배했 던 영국인들은 발음상의 편리함을 위해 방갈로르로 개명했다. 오애리기자 aeri@munhwa.com -=-= http://www.siliconindia.com/shownewsdata.asp?newsno=30198   영어 원문 기사 Bangalore to renamed Bengaluru    Print this article   Email this article     Write to editor Monday, December 12, 2005 BANGALORE:After Mumbai, Kolkota and Chennai, it’s the time for Bangalore to get a new name. The state government has decided to rename the City Bengaluru from Bangalore effective Nov.1, 2006. The decision comes after the Karnataka government decided to implement a suggestion from writer and Kannada activist U R Ananthamurthy that the IT City, along the lines of Mumbai, Kolkata and Chennai, revert to its precolonial Kannada name, 'Bengaluru.' State Chief minister N Dharam Singh said; "We will rename Bangalore as Bengaluru on November 1, 2006, to mark the launch of Karnataka's Golden Jubilee year - Suvarna Karnataka - on that day. I have issued a directive to chief secretary B K Das in this regard." On his part, Ananthamurthy said, "The intention is that even a foreigner who visits the city will use a Kannada-sounding word by calling the city Bengaluru. The 'u' vowel distinguishes our language, just like the 'o' in Kolkata is distinct to Bengali. By adding the 'u,' even words like chair-u and table-u become Kannada," Ananthamurthy said. "The name change will give it the feel of Kannada. Maharashtra changed the name of Bombay to Mumbai, West Bengal changed Calcutta to Kolkata, Tamil Nadu changed Madras to Chennai. We are doing the same thing," he said

출처 : 인도 영화를 사랑하는 사람들의 모임

글쓴이 : 한글로 원글보기

메모 :