나마스떼!
엊그제 (2월 13일) 개봉한 샤룩칸 "조연"의 Billu는 원래 제목이 "Billu Barber"였었죠.
제가 얼마전에 올린 포스터 등을 봐도.. 역시 Billu barber로 나옵니다.
그런데.. 공식 제목이 개봉 직전에... Billu로 바뀝니다.
그래서 포스터니 뭐니 다 바뀌었답니다.
이러던 것이...
왜 그러냐 하면...
인도 미용 협회 등에서 항의를 했대요. Barber는 영어로 그냥 '이발사' 정도로 해석되지만, 실제로 인도에서는 카스트 계급을 나타내는 단어니까 쓰지 말아달라고... 그래서 샤룩이 쓸데없는 논쟁을 피하기 위해서 그렇게 바꾸었다고 하네요.
관련글 :
http://www.bollywoodhungama.com/news/2009/02/09/12521/index.html
댓글을 보면... 이건 또 뭐야? 식의 댓글이 많은데..
어쨌든, 이것도 하나의 전략 이라면 전략이겠죠.
참.. 샤룩칸은 최근에 작년 말에 찍은 액션 영화 Dulha Mil Gaya 에서 무리를 했는지, 어깨가 무척 아팠다고 해요.
그냥 통증이 심하지 않아서, 다음 영화 !! 우앙.. 드디어 까란 조하르랑 영화를 찍는데.. 이 제목이.. My Name Is Khan 이죠.. 이 영화를 찍으면서 물리치료나 하려고 했대요.
그런데, 너무 심해져서 수술 날짜를 잡고 있다고 하는군요.
http://www.bollywoodhungama.com/news/2009/01/28/12477/index.html
최근 소식통에 의하면, 그럼에도 불구하고 영화 Billu의 홍보 행사에 다 참석을 하고 있는 열성을...
하긴, 직접 제작한 영화니까 애착도 크겠지요.
그나저나, Billu는 무척이나 히트를 칠 조짐을 보이고 있습니다. ^^
모두 기대하셔도 좋습니다. ^^
인도 영화 즐김이
한글로
'인도 영화 Bollywood > 한글로의 인도 영화' 카테고리의 다른 글
| 감동적인 암투병 스타의 인생역정 - 인종차별과 암투병 (0) | 2009.02.18 |
|---|---|
| 인도 최고 배우, 샤룩 칸의 수술 성공! (Shah Rukh Khan) (0) | 2009.02.18 |
| 샤룩칸이 나오는 새 영화 Billu Barber (2009) 곧 개봉! 놀랄만한 화면들! ^^ (0) | 2009.02.03 |
| 샤룩 칸의 최근 모습 - Shahrukh Khan & Lara Dutta on Nach Baliye 4 Grand Finale (0) | 2009.02.03 |
| 엽기적인 그녀를 인도 영화가 베꼈대요 ^^ (0) | 2009.02.02 |