제대로 된 인도영화 감상은 한국에서

나마스떼!

 

보통 인도 영화는 인도에서 보는 것이 일반적이라고 생각하고,

그것이 정석(?)이라고 말하는 분들도 계십니다.

 

'영화의 분위기나 이국적인 향취를 느끼려면' 이란 단서가 붙는다면 맞는 말일 수도 있겠지만,

 

이미 인도 영화는 대사 없이 그림으로만 이해되던 수준을 넘어섰습니다.

(아직도 '자막 없어도 100% 이해할 수 있다는 학자(?)들의 글을 읽으면 분노까지 치민다죠. ^^)

 

그러니, 영화에 담겨진 수많은 복선과 사건들의 복잡함, 그리고 노래의 뜻 등을 새기려면

힌디를 모르는 우리로서는 자막이 있는 영화를 봐야 하고,

자막 중에서는 한글 자막이 최고인지라...

 

가장 쉽고 간편하고 재미있게 감상할 수 있는 기회는...

 

인도 영화를 사랑하는 사람들의 모임에서 매주 수차례씩 하고 있는

인도 영화 상영회에 참석하는 것이 좋겠지요.

 

그도 힘들다면, 인도 영화 DVD를 구입해서 감상하는 방법이 있습니다.

하지만, 영어자막 뿐인 것이 대부분이라, 조금 걸리기는 하죠.

그래도 자막없이 보는 것에 비하면 몇 배 더 낫습니다.

 

(DVD플레이어는 10만원 미만이며, 컴퓨터에서 DVD타이틀을 볼 수 있는 장치[DVD롬 드라이브]는

3-4만원이면 구입이 가능합니다)

 

인도 영화의 묘미가, 같이 흥겹게 떠들고 즐기면서 보는 것이라 한다면,

그 강도는...

 

인도 극장 > 한국 인영사모 떠들썩 극장 > 집에서 혼자 보는 DVD

 

정도가 되겠지요.

 

(이 글을 읽고 있다면...)

인도 영화라는 새로운 세계에 발을 들여 놓으신 여러분께

축하를 드립니다.

 

더 재밌고 즐겁고 유익하고 신나는 영화 발굴을 위해

계속 노력을 하겠습니다.

 

2005년 8월 20일

인도 영화 즐김이

한글로

 

 

인도 영화를 사랑하는 사람들의 모임

www.INDIAmovie.co.kr