[2006/2/15] 무갈-에-아잠(Mughal-e-Azam) 파키스탄에 개봉된다

파키스탄에서는 아직도 인도 영화의 상영이 완전 개방되지는 않았나봐요.

(전의 기사들은 다 뭔지.. ^^)

1965년부터 수입이 금지되었지만..

1981년 누르 제한(Noor Jehan)

1982년 Kashish

2006년 Sohni Mahiwal

이렇게 세 편이 검열을 통과했고, 이번에...

무갈-에-아잠(2004년 컬러판)이 상영된다고 합니다.

 

무갈-에-아잠(무갈 제국의 황제) 은 인영사모 한글자막 상영작으로도 나온 대작이지요.

1960년에 제작되어 일부만 컬러로 제작된 작품인데..

2004년에 일일이 디지털 작업으로 올컬러로 탄생한 작품입니다.

 

인도-파키스탄 물꼬가 트여야,

파키스탄에서 불법 복제가 사라질까요? 설마.. 우리나라는 뭐.. ^^

 

인도 영화 즐김이 한글로

 

 

 

* http://in.movies.yahoo.com/060215/43/62ike.html

 

 

 

Wednesday February 15, 09:12 AM

'Mughal-e-Azam' to wow Pakistani audiences

By Indo Asian News Service

Islamabad, Feb 15 (IANS) Forty-five years after it became one of the biggest blockbusters of Indian cinema, the classic 'Mughal-e-Azam' is set to dazzle audiences in Pakistan with censors clearing the film for screening.

 

The coloured version of 'Mughal-e-Azam' that introduced the movie to a whole new generation of moviegoers in 2004 is the one that will be screened in Pakistan sometime in April-May.

 

With the Central Board of Film Censors clearing the movie Saturday, 'Mughal-e-Azam' will be only the fourth Indian movie to be screened in Pakistan. The members of the board viewed the movie twice and decided to pass it without any cuts.

 

But officials have made it clear that the clearance of the epic was only a one-time waiver and the ban on Indian films would remain.

 

Director K. Asif's magnum opus 'Mughal-e-Azam', which deals with the forbidden love between Mughal Emperor Akbar's son Prince Salim and the courtesan Anarkali, had a long and turbulent production history.

 

Asif began work on the film in 1944 but its lead actor died two years later and its financier Shiraz Ali then shifted to Pakistan after the Indian subcontinent was partitioned in 1947.

 

The director resumed work in 1951 with the new cast featuring Dilip Kumar and Madhubala, and then decided in 1959 to re-shoot it in colour. But film distributors lost patience and Asif went on to release it with only a few colour sequences.

 

In 2004, the full film was digitally coloured and given a Dolby surround soundtrack.

In Pakistan, the film will be distributed by Mandviwalla Entertainment Pvt Ltd of Karachi, a leading distribution firm.

 

Indian films have been banned in Pakistan since the 1965 war between them. Since then, the only Indian films cleared by the Pakistani censors were 'Noor Jehan' (in 1981), 'Kashish' (in 1982) and 'Sohni Mahiwal' (in 2006).

 

Akbar Asif, the son of director Asif, had also presented a copy of 'Mughal-e-Azam' to President Pervez Musharraf in December 2004 as a gift.

 

Recent reports have also suggested that the Indian film 'Taj Mahal', which stars Pakistani actress Sonia Jehan, the granddaughter of singer Noor Jehan, might also be cleared for screening in the country.

 

 

 

www.INDIAmovie.co.kr

인도 영화를 사랑하는 사람들의 모임